إِنْ بغيتْ تغْلا موتْ والا تْغَرّب

المعاني:

بغيتْ: أَرَدْتُ.

تغْلا: تكونُ غالياً.

تْغَرّب: ابْتَعِدْ.

شرح المثل: أي أنَّ من يسعى إلى استمرار حبِّ الآخرين له، فلا بدَّ أنْ يبتعد عنهم قليلاً؛ حتى يكونوا دائماً في شوقٍ لِمُلاقاتِه (وإلا يُموت)؛ بمعنى زيادةُ البُعْد.

مضربه: عندما لا يشعر الإنسان بمعزَّته وقيمتهِ عند أهله، فإنَّه يَسْتَخْدِم هذا المَثَل كَنَوع من المُعاتبة والتَّنْبِيه، أو في من يَرى النَّاس قِيمتَه ومحبَّتَه في عُيون أهْلِه إذا ماتَ أو سافرَ. والمَثَل يذكِّر بلامِيَة ابن الوردي التي مطلَعُها:

اعتزل ذِكــرَ الأغـاني والغَزَلْ ... وقُلِ الفَصْلَ وجانبْ مَـنْ هَـزَلْ

ولقد جاء في قصيدته في معنى هذا المَثَل:

غِبْ وزُرْ غِبـَّا تزِدْ حُـبّاً فـمنْ ..... أكثرَ التَّردادَ أقـصاهُ المَلَلْ