أصدرت دار الشروق العمل الأدبي الضخم رباعية الإسكندرية للكاتب البريطاني لورانس داريل (1912-1990)، ترجمة فخري لبيب، هذه الرباعية التي صُنّف داريل بفضلها في مصاف عمداء الأدب الإنجليزي الحديث من أمثال هنري ميللر وجيمس جويس، وتُعتبر رواية جوستين - الجزء الأول منها واحدة من أشهر الأعمال الأدبية في التاريخ الحديث.
تتكون الرباعية من رواية جوستين الصادرة عام 1957، ورواية بلتازار الصادرة عام 1958، ورواية ماونت أوليف الصادرة عام 1958، وأخيراً رواية كليا الصادرة عام 1960. وتتحدث رواية جوستين عن امرأة بريطانية تعيش في الإسكندرية إبان الغزو البريطاني لمصر في أجواء منفلتة أخلاقياً بين الطبقة البريطانية المنغلقة في الإسكندرية، بينما في الرواية الثانية بلتازار يزيح المؤلف الستار عن أحداث روايته الأولى جوستين، على لسان بطله بلتازار، فتبدو لنا نفس الوقائع القديمة عبر الرؤية الجديدة، وكأنها قصة أخرى مغايرة للأولى، بل وتفوقها رهافة حسن وإثارة. وفي الرواية الثالثة، نعرف أن ماونت أوليف هو أول سفير بريطاني في مصر، وحوله شخصيات تبدو في جوستين وبلتازار ثانوية وغير فعالة ومؤثرة، ولكنها هنا جزء أساسي من خيوط الأحداث، وتتكشف لنا رؤية جديدة لنفس الوقائع التي تدور علوية ما بين القاهرة والإسكندرية في مجتمع الأجانب، ويتشابك معهم المقهورون والهامشيون من أبناء مصر.
ثم اختتم المؤلف هذه الرباعية برواية تعتبر تتمة الروايات الثلاث السابقة وفصل الختام لها، رغم أنه يمكن قراءة أيا من الروايات الأربع دون العودة إلى ما سبق أو ما لحق من أجزاء الرباعية إلا أن متعة قراءة الأربع روايات بشكل متتابع تكشف للقارئ بين السطور حقيقة ما يريد المؤلف الكتابة عنه.
ودفع نجاح رباعية الإسكندرية داريل إلى تكرار التجربة مرة أخرى، فأصدر رواية ثورة أفروديت على جزأين، الرواية الأولى بعنوان تونج عام 1968 والرواية الثانية بعنوان نونكوام عام 1970.
ثم أصدر خمس روايات مسلسلة تحت عنوان خماسية أفينيون ، وتألفت من خمس روايات: السيد: أمير الظلام صدرت عام 1974 - ليفيا: دفنوا أحياء صدرت عام 1978 - كونستانس: ممارسات منفردة ،صدرت عام 1982 - سباستيان: حكم العواطف صدرت عام 1983 - كوينكس: الحكاية الممزقة صدرت عام 1985. وكانت آخر عهده بالروايات وتفرّغ لكتابة سيرته الذاتية وما رآه في رحلاته حول العالم.
وإلى جانب نشاطه الأدبي، عمل داريل بالسلك الدبلوماسي البريطاني، فعمل في سفارات بريطانيا في أثينا باليونان، والقاهرة بمصر، كما عمل الملحق الصحافي لبلاده في الإسكندرية بمصر، إضافة إلى بلغراد في يوغوسلافيا.
لورانس داريل في سطور
لورانس داريل كاتب وشاعر بريطاني ولد في الهند البريطانية عام 1912، وتزوّج أربع مرات وتوفي في فرنسا عام 1990، وتعتبر رباعية الإسكندرية هي مجموعة الروايات التي وضعت اسمه في مصاف النجوم، صدر له ما يفوق الخمسين كتاباً في مجال الرواية والشعر وأدب الرحلات والسيرة الذاتية، صدر له 11 ديوان شعر، كما صدرت له خمس روايات قبل رباعية الإسكندرية ولاقت الروايات الخمس نجاحاً نقدياً.
القاهرة - محمد الحمامصي