صدر أخيرا كتاب «من مناجيات شيكسبير»، للشاعر العراقي صلاح نيازي، عن دار المدى للثقافة والنشر بدمشق، تناول النيازي في كتابه، أربع عشرة مناجاة لهاملت والليدي مكبث ومكبث، فترجمها ودرسها نقديا.
ويعد هذا الكتاب مبادرة جديدة عربيا، في بحث المناجيات التي شاعت بالعصر الاليزابيثي عموماً، ومناجيات شيكسبير خصوصاً، والتي مثلت نوعا فريدا في التأليف المسرحي، ووسيلة أدبية بارعة في تصوير العواطف.
ويرى النقاد أنها تختزن أعمق الخلجات النفسية بفعل طبيعتها الذاتية حيث يروي البطل فيها خلجاته بصوت مسموع، وهو وحيد على المسرح، ولكن لنفسه فقط.